Die Borbecksch Platt CD-Box

Mitten in Borbeck spricht Borbecksch Platt!!!


Mitten in Borbeck stellt Ihnen die neue Borbecksch Platt - CD-Box vor!!!

Sie ist nun erhältlich in der Geschäftsstelle der "Borbecker Nachrichten",
im Pfarrbüro von St. Dionysius und von St. Josef.
Außerdem wird sie in der Stadtteilbibliothek Borbeck angeboten.

Und das alles zum sensationellen Preis von nur

12,-- Euro



Oder bestellen Sie online, indem Sie einfach eine E-Mail
mit Ihrem Bestellwunsch und Ihrer Adresse an folgende Adresse senden:

hoffi@mitten-in-borbeck.de

Wir melden uns gerne bei Ihnen zurück!


Hier die Trackliste der CD:

  1. Heeme
  2. Salmiakpastillen
  3. Dä godde olle Moone
  4. Fredagsmann
  5. Wenterdagg
  6. Vam ollen Lewen
  7. Wiehnachtsboom
  8. EnŽe hillige Nach
  9. Kraien
  10. Wallfahrt no Kevelaer
  11. Dä veŽetiŽen Engelkes
  12. Schweinickels
  13. Žt olle Hüüsken
  14. De Borbecksche Kermis
  15. Oltborbeck
  16. Min Bläumken
  17. Botterblaume
  18. Gebätt
  19. Modersproke
  20. Bonusmaterial


Das Cover:

Cover

Auszüge aus dem Booklet:

"Mit dem Ausdruck "Borbecksch Platt"
oder "Borbecker Platt" bezeichnet man
die niederdeutschen Mundarten, die früher
in den Bauerschaften und größeren
Nachbarschaften des "Borbecker Quartiers"
gesprochen wurden. "

"Hermann Hagedorn hat als
Lehrer und Schulleiter der Frintroper
Stifterschule hat er Pionierarbeit geleistet.
Ihm schwebte eine Schule vor, in die sich die
Kinder zeitlebens verlieben konnten."

"Heeme
 Hi'e es min Riek,
sowiet ick kiek!
Wo rondöm roe Füe flammt,
Schachräe ruscht on Kolwen stampt,
Maschinen schnuwt on Iser dröhnt,
van Rollen on Stooten da Are stöhnt.
On hoge öwer dät Gewemmel
steht dän Hemmel.
[...]"
Im Booklet sind erstmalig alle Gedichte auch in Hochdeutscher Übersetzung!!!

"Heeme
 Hi'e es min Riek,
sowiet ick kiek!
Wo rondöm roe Füe flammt,
Schachräe ruscht on Kolwen stampt,
Maschinen schnuwt on Iser dröhnt,
van Rollen on Stooten da Are stöhnt.
On hoge öwer dät Gewemmel
steht dän Hemmel.
[...]"


"Heimat
 Hier ist mein Reich,
soweit ich schaue!
Wo rundherum rote Feuer flammen,
Schachträder rauschen und Kolben stampfen,
Maschinen schnauben und Eisen dröhnen,
vom Rollen und Stoßen die Erde stöhnt.
Und hoch über diesem Gewimmel (1)
steht der Himmel.
[...]"

(1):Zusammenkommen von Geräuschen



Lassen Sie sich verzaubern von einem schönen Stück Heimatgeschichte!

Gelesen von den MIBŽs und von Herrn Wimmer, Frau Martens und Herrn Saxe!!!

Hörprobe als mp3 (Codec 128kb/s stereo, 780 kB) von "Modersproke", gelesen von Tina Kontny.

Auf der folgenden Seite erfahren Sie noch mehr über unser Projekt,
insbesondere durch das umfangreiche Presse-Echo.

Zurück zur Start-Seite

Zurück zur Übersicht "Aktionen 2007"